-
1 apple of (one`s) eye
Apple of (one`s) eyeлюбимчик (зеница ока)Her little son is the apple of her eye.English-Russian small dictionary of idioms > apple of (one`s) eye
-
2 apple of (one`s) eye
Apple of (one`s) eyeлюбимчик (зеница ока)Her little son is the apple of her eye.English-Russian small dictionary of idioms > apple of (one`s) eye
-
3 apple\ of\ one's\ eye
szeme fénye the apple of one's eye: a szeme fénye -
4 apple of one’s eye
very dear зеница окаHer son is the apple of her eye.
-
5 apple of one's eye
Большой англо-русский и русско-английский словарь > apple of one's eye
-
6 apple of (one's) eye
1) Общая лексика: зеница ока2) Макаров: зрачок -
7 apple of one's eye
Общая лексика: зеница ока, глазное яблоко -
8 apple of one's eye
зрачокзеница окаочень любимыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > apple of one's eye
-
9 apple of one's eye
בבת-עינו, מחמל נפשו (הדבר היקר לו ביותר)* * *◙ (רתויב ול רקיה רבדה) ושפנ למחמ,וניע-תבב◄ -
10 apple of one's eye
de appel van zijn oog (iets of iemand die dierbaar is,geliefd) -
11 apple of one's eye
hans ögonsten -
12 apple of one's eye
зеница ока, зрачок -
13 apple of one's eye
['æpël ëv uans ai] dritë e syrit -
14 apple of one's eye
1) зрачок2) зеница ока -
15 apple of one's eye
зени́ца о́каThe Americanisms. English-Russian dictionary. > apple of one's eye
-
16 the apple of one's eye
зеница ока [этим. библ. Psalms XVII, 8]‘Dick,’ said the dwarf, thrusting his head in at the door, ‘My pet, my pupil, the apple of my eye, hey, hey!’ (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. L) — - Дик! - воскликнул карлик, просовывая голову в дверь. - Мой любимец, мой ученик, свет очей моих!
George was the apple of his father's eye. (W. S. Maugham, ‘Six Stories Written in the First Person Singular’, ‘The Alien Corn’) — Отец души не чаял в Джордже.
-
17 be the apple of one's eye
Общая лексика: души не чаятьУниверсальный англо-русский словарь > be the apple of one's eye
-
18 care for as for the apple of one's eye
Общая лексика: носиться как дурак с писаной торбойУниверсальный англо-русский словарь > care for as for the apple of one's eye
-
19 like the apple of one's eye
Универсальный англо-русский словарь > like the apple of one's eye
-
20 the apple of (one's) eye
Общая лексика: зеница окаУниверсальный англо-русский словарь > the apple of (one's) eye
См. также в других словарях:
apple of one's eye — idi apple of one s eye, someone or something very precious or dear to one; a favorite … From formal English to slang
apple of one's eye — Etymology: obsolete apple of the eye pupil of the eye : something highly cherished his daughter is the apple of his eye * * * something or someone very precious or dear: His new baby girl was the apple of his eye. [orig. in reference to the pupil … Useful english dictionary
apple of one's eye — something or someone very precious or dear: His new baby girl was the apple of his eye. [orig. in reference to the pupil of one s eye (in OE simply aeppel; cf. OHG apful with similar sense); later misunderstood] * * * … Universalium
apple of one's eye — one s favorite His youngest daughter is the apple of his eye. (в Библии) зеница ока (в обыденном словоупотреблении) самое дорогое, любимое детище … Idioms and examples
apple of one's eye — {n. phr.} Something or someone that is adored; a cherished person or object. * /Charles is the apple of his mother s eye./ * /John s first car was the apple of his eye. He was always polishing it./ … Dictionary of American idioms
apple of one's eye — {n. phr.} Something or someone that is adored; a cherished person or object. * /Charles is the apple of his mother s eye./ * /John s first car was the apple of his eye. He was always polishing it./ … Dictionary of American idioms
apple\ of\ one's\ eye — n. phr. Something or someone that is adored; a cherished person or object. Charles is the apple of his mother s eye. John s first car was the apple of his eye. He was always polishing it … Словарь американских идиом
apple of one's eye — phrasal one that is highly cherished < his daughter is the apple of his eye > … New Collegiate Dictionary
the apple of one's eye — ► the apple of one s eye a person of whom one is extremely fond and proud. [ORIGIN: originally denoting the pupil of the eye, extended as a symbol of something cherished.] Main Entry: ↑apple … English terms dictionary
apple of one's eye — (Roget s IV) n. Syn. pet, idol, darling, ideal; see favorite … English dictionary for students
apple of one's eye — most precious thing in the world to him; dear person, beloved person … English contemporary dictionary